concedido por el ministerio de cultura
El legazpiarra Josu Zabaleta, Premio Nacional de Traducción
El jurado le ha elegido «por ser uno de los pioneros» de la traducción literaria al euskera
09.12.13 - 13:23 -
El traductor guipuzcoano Josu Zabaleta ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y dotado con 20.000 euros. El jurado ha elegido a Zabaleta «por ser uno de los pioneros de la traducción literaria a la lengua vasca, y crear y desarrollar lenguajes literarios y poéticos en dicha lengua».
El Premio Nacional a la Obra de un Traductor tiene como objeto «distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor español, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, y que haya dedicado especial atención a la traducción de obras extranjeras a cualquier lengua del Estado
español».
español».Josu Zabaleta (Legazpi, Gipuzkoa - 1948) es licenciado en Filosofía por la Universidad de Santo Tomasso de Roma. Además del español y del euskera, domina el francés y el italiano. Ha traducido al euskera obras de Petrarca, Pirandello, Maupassant, Saint-Exupéry, Balzac, Baroja, Popper, Twain, Daudet, entre otros. Ha realizado también traducciones de textos divulgativos, técnicos y documentales televisivos.
Ha sido director de la revista 'Senez', de traducción y terminología; responsable del área de publicaciones en euskera en la editorial Hordago; director del diccionario enciclopédico 'Lur Hiztegi Entziklopedikoa'; investigador asociado en los proyectos AMETRA Y ACOTE de explotación de corpus lingüisticos paralelos para su utilización en la creación de memorias de traducción y en terminología.
su utilización en la creación de memorias de traducción y en terminología.Fue miembro fundador de la Asociación Profesional de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca. Fue galardonado en los años 2001 y 2007 con el Premio Euskadi de Traducción Literaria. Es miembro también de la Real Academia de la Lengua Vasca.
Jurado
El jurado ha estado formado por el traductor galardonado en la edición 2012, Francisco Javier Uriz, y la galardonada en la edición 2011, Selma Ancira. Por la Real Academia Gallega ha acudido Gonzalo Navaza, por la Real Academia de la Lengua Vasca, Lourdes Auzmendi; por el Instituto de Estudios Catalanes, Alex Broch; por la Escuela de Traductores de Toledo, Nieves Paradela; por la Sección Autónoma de Traductores, Carmen Francí; por la Conferencia de Rectores de las Universidades de España (CRUE), Inmaculada Delgado; por el Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid, Esther Sánchez-Pardo.
formado por el traductor galardonado en la edición 2012, Francisco Javier Uriz, y la galardonada en la edición 2011, Selma Ancira. Por la Real Academia Gallega ha acudido Gonzalo Navaza, por la Real Academia de la Lengua Vasca, Lourdes Auzmendi; por el Instituto de Estudios Catalanes, Alex Broch; por la Escuela de Traductores de Toledo, Nieves Paradela; por la Sección Autónoma de Traductores, Carmen Francí; por la Conferencia de Rectores de las Universidades de España (CRUE), Inmaculada Delgado; por el Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid, Esther Sánchez-Pardo.La vocal designada por el ministro de Educación, Cultura y Deporte ha sido Luz Gómez García. Ha actuado como presidenta la directora general de Política e Industrias Culturales y del Libro, Teresa Lizaranzu, y como vicepresidenta, la Subdirectora General Adjunta de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Isabel Ruiz de Elvira.
presidenta la directora general de Política e Industrias Culturales y del Libro, Teresa Lizaranzu, y como vicepresidenta, la Subdirectora General Adjunta de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Isabel Ruiz de Elvira.-------------------------------------------------------------------------------
LEGAZPI Ayuntamiento
Las luces navideñas llegan a las calles y al Ayuntamiento de Legazpi
Las bombillas de Nafarroa Kalea, ahora en obras, se han trasladado al consistorio. Permanecerán encendidas de 18.00 a 22.00 horas, buscando el equilibrio entre ambientar las calles y ahorrar energía
10.12.13 - 00:11 -
Las luces navideñas iluminan Legazpi, extendiendo este año sus colores y motivos festivos hasta el Ayuntamiento. Dado que Nafarroa Kalea se encuentra en plenas obras de peatonalización, las bombillas habitualmente colocadas en dicha calle e inspiradas en el popular villancico 'Hator hator mutil etxera' han sido trasladadas al consistorio. El resto de las luces se han colocado como de costumbre. En Kale Nagusia están protagonizadas por dibujos relacionados con Mirandaola, en Patrizio Etxeberria por sonrientes caras de caseritos, en Laubide por campanas y regalos, en Brinkola y Telleriarte por pastorcillos y ovejas...
Desde el Ayuntamiento informan que esta iluminación permanecerá encendida hasta el 6 de enero, todos los días de 18.00 a 22.00 horas.
el Ayuntamiento informan que esta iluminación permanecerá encendida hasta el 6 de enero, todos los días de 18.00 a 22.00 horas.Made in Legazpi
Mientras otros municipios y ciudades contratan la iluminación navideña a una u otra empresa en función del presupuesto de cada año, las luces de nuestra localidad son de fabricación propia. Fueron diseñadas por el legazpiarra Txakel Urarte y elaboradas con bombillas de bajo consumo y mangueras de colores por catorce mujeres en paro, que se emplearon en esta tarea mediante un convenio con el Inem durante los años 2005 y 2007.
de cada año, las luces de nuestra localidad son de fabricación propia. Fueron diseñadas por el legazpiarra Txakel Urarte y elaboradas con bombillas de bajo consumo y mangueras de colores por catorce mujeres en paro, que se emplearon en esta tarea mediante un convenio con el Inem durante los años 2005 y 2007.El horario de encendido de las luces intenta aunar dos reclamos importantes. Por un lado, ambientar las calles y comercios locales en la época navideña. Por otro, equilibrar ese deseo con los planes de ahorro de energía que el Ayuntamiento desarrolla desde hace años y que este mismo 2013 se han fortalecido, habiendo convertido a Legazpi en el primer municipio de Euskadi en sumarse a la iniciativa 'Caminando hacia el pacto de los alcaldes' promovida por el Ente Vasco de la Energía en favor de la sostenibilidad energética.
de la sostenibilidad energética.Los parámetros a seguir en el encendido de las luces de Legazpi fueron consensuados entre el Ayuntamiento, los escolares y los comerciantes en el año 2007. Salieron de un Foro de la Agenda 21, donde cada parte expuso sus necesidades, el Ayuntamiento y los niños para no derrochar energía y los comerciantes hacia la ambientación del pueblo para impulsar el comercio y el ocio local ante la fuerza de los grandes centros comerciales.
el Ayuntamiento, los escolares y los comerciantes en el año 2007. Salieron de un Foro de la Agenda 21, donde cada parte expuso sus necesidades, el Ayuntamiento y los niños para no derrochar energía y los comerciantes hacia la ambientación del pueblo para impulsar el comercio y el ocio local ante la fuerza de los grandes centros comerciales.El resultado fue un tendido navideño que dura más días, pero que consume menos, gracias a las bombillas de bajo consumo y a una reducción de las horas de encendido diario. El consumo de las luces equivale al de una familia y media durante un año, aproximadamente 5.200 kw, frente a los 13.000 kw que se empleaban anteriormente.
Se han montado un total de 37 arcos de luces, repartidos entre Kale Nagusia, Patrizio Etxeberria, el Ayuntamiento, Laubide, Brinkola, Telleriarte y las entradas al pueblo de Zaldu y Bikuña. Los adornos permanecerán puestos hasta después de Reyes, encendiéndose durante cuatro horas al día, siempre de 18.00 a 22.00, lo que da como resultado 132 horas de iluminación en total.
----------------------------------------------------------------------------
Aguifes de Urola Garaia invita a los familiares de personas con enfermedades mentales y a todos aquellos interesados en el tema en general, a la charla que ofrecerá el próximo jueves, a las 18.30 horas, en el salón de la casa de cultura de Legazpi. Estará conducida por Sergio Saldaña, autor del libro 'Tengo trastorno bipolar' y tratará sobre las experiencias de recuperación de personas con enfermedad mental.
, en el salón de la casa de cultura de Legazpi. Estará conducida por Sergio Saldaña, autor del libro 'Tengo trastorno bipolar' y tratará sobre las experiencias de recuperación de personas con enfermedad mental.---------------------------------------------------------------------------------
La sociedad fotográfica Ikatza continúa imparable. En esta ocasión, trece de sus socios han preparado una proyección colectiva, que será emitida el viernes que viene, a las 20.00 horas, en la casa de cultura. El audiovisual ha sido montado mediante el programa ProShow gracias a las instrucciones de Julián Auzmendi y cuenta con los siguientes participantes: el propio Julián Auzmendi, Txema Franco, José Venegas, Gorka Gómez, Patxi Franco, Jesús Alonso, Julián Gil, Luis Mari Murua, Juan José Quintana, Carlos Mediavilla, Errikarte Agirre, Imanol Alberdi y Miguel Ángel Pérez. Será una magnífica oportunidad de disfrutar del talento y la creatividad de los fotógrafos locales en la gran pantalla de la casa de cultura.
de Julián Auzmendi y cuenta con los siguientes participantes: el propio Julián Auzmendi, Txema Franco, José Venegas, Gorka Gómez, Patxi Franco, Jesús Alonso, Julián Gil, Luis Mari Murua, Juan José Quintana, Carlos Mediavilla, Errikarte Agirre, Imanol Alberdi y Miguel Ángel Pérez. Será una magnífica oportunidad de disfrutar del talento y la creatividad de los fotógrafos locales en la gran pantalla de la casa de cultura.----------------------------------------------------------------------------
Siguiendo la costumbre de años anteriores, la asociación de amas de casa Iratzarri se dispone a despedir el año con un encuentro entre socias el próximo lunes, a las 16.00 horas, en los locales de San Ignacio. Allí realizarán el balance de 2013, entregarán un detalle a las socias participantes en la exposición de labores y manualidades que estos días recala en la casa de cultura y compartirán una pequeña merienda.
socias el próximo lunes, a las 16.00 horas, en los locales de San Ignacio. Allí realizarán el balance de 2013, entregarán un detalle a las socias participantes en la exposición de labores y manualidades que estos días recala en la casa de cultura y compartirán una pequeña merienda.--------------------------------------------------------------------------------
Los interesados en insertar anuncios, esquelas o informaciones en la crónica de Legazpi pueden hacerlo llamando a los números de teléfono 943 100 850 o 663 384 205. También pueden enviar un correo electrónico a la dirección limia.dv@euskalnet.net.
pueden enviar un correo electrónico a la dirección limia.dv@euskalnet.net.--------------------------------------------------------------------------MENDI
EN DICIEMBRE DIA SOLEADO,...SUELE SER UN SOLAPADO
No hay comentarios:
Publicar un comentario